Constatar quizá el discreto gris de mi vida.
Sumirme en otoñal melancolía y soledad.
Hacerme, como los pájaros, canción y vuelo.
Páginas de un escritor rural
Es caprichosa con frecuencia la justicia literaria encumbrando y relegando, llevando al reconocimiento y a la fama a unos, condenando al silencio y al olvido a otros. Si se trata de mujeres, el capricho es doblemente injusto pues nos topamos con el muro del heteropatriarcado literario, en pie durante siglos: la literatura es cosa de hombres.
Cuando yo era estudiante de bachillerato, las únicas escritoras que aparecían en los manuales de historia de la literatura eran la romántica Gertrudis Gómez de Avellaneda, Cecilia Böhl de Faber, que firmaba con el pseudónimo Fernán Caballero sus novelas y cuentos costumbristas, la lírica Rosalía de Castro y doña Emilia Pardo Bazán, defensora del naturalismo y excelente novelista. Al parecer de aquellos libros de texto, la llamada ‘edad de plata’ de la literatura española fue cosa de hombres, no hubo mujeres modernistas o noventayochistas, ni novecentistas, ni del 27, ni del 36. Han sido necesarios ensayos y biografías, tesis doctorales, congresos especializados, cientos de artículos en periódicos y revistas para que en las nóminas de tales grupos generacionales aparecieran nombres de mujeres. El machismo literario hizo que en los colegios e institutos de este país no se explicara hasta hace muy pocos años la obra de Concha Espina, de María Lejárraga o de Zenobia Camprubí, ni se leyeran y comentaran poemas o fragmentos de Carmen Conde, de Rosa Chacel, ni fueran lecturas obligatorias obras de Carmen Martín Gaite, de Ana María Moix o de Soledad Puértolas, por citar un mínimo de autoras.
Una de esas mujeres escritoras olvidadas, desconocidas hoy por el gran público, es la santanderina Elena Quiroga, perteneciente por edad a la llamada ‘generación del medio siglo’ o del 50, que incluye autores como Ignacio Aldecoa, Rafael Sánchez Ferlosio, Carmen Martín Gaite, Ana María Matute o Carmen Laforet. A caballo entre Madrid y A Coruña, donde murió en 1995, Elena Quiroga conformó un considerable obra narrativa que se vio coronada en 1950 con el Premio Nadal a su novela Viento del norte y cuyo reconocimiento oficial llegaría en 1984 con su nombramiento como académica de la RAE. Sin embargo, no me parece que sea una novelista buscada y leída en nuestros días, o reeditada y publicitada como otras compañeras y compañeros de generación.
Acabo de leer su Algo pasa en la calle (1954), una novela con su punto de melodrama, que arranca con la muerte –¿accidental?– de Ventura, profesor universitario de Filosofía, que se separó años atrás de su mujer (Esperanza) y de su hija (Ágata, casada con Florián), y acabó emparejándose con una alumna (Presencia), con la que tuvo un hijo (Asís). Aprovechando el velatorio, con el difunto de cuerpo presente en una habitación con vistas a los tejados madrileños y a las acacias en flor, la novela comienza a desplegar desde el capítulo primero las diferentes relaciones de los personajes con el difunto y de ellos entre sí, estableciendo un constante ir y venir del presente al pasado, del pasado al presente, que es uno de los rasgos compositivos definitorios de la obra.
A la narración de las relaciones estrictamente familiares entre los personajes –mentiras y omisiones a los hijos, admiración, amor, reproches, despecho, dolor por la muerte, por la separación, nostalgia...– se añade un componente social, que asoma en la diferencia de estatus entre una y otra familia, en la presión que soporta la joven viuda, motivo de chismes y maledicencias en parte del vecindario, que la considera una concubina interesada, así como en la anulación de los matrimonios y divorcios de la época republicana.
Toda esta compleja trama de afectos –relación de Esperanza con Ventura, con Ágata, con Florián, con Presencia; de Asís con su padre y con su madre, con Esperanza, con su hermanastra, Ágata; de ésta con su padre y con Presencia; de Presencia con Ventura, con Esperanza, con Asís, con Florián, con el vecindario– se va desarrollando fragmentariamente mediante el uso del monólogo y del estilo indirecto libre, de manera que las historias van creciendo y unificándose en la mente del lector. Sucede toda la acción de la novela entre el atardecer del día en que muere Ventura y las cuatro de la tarde siguiente, cuando el cortejo fúnebre sale camino del cementerio. En cuanto al tiempo histórico, los acontecimientos narrados se sitúan en la posguerra española de los años cuarenta.
En diciembre de 2021, cuando la RAE celebró una mesa redonda1 en el centenario del nacimiento de la novelista, el académico Darío Villanueva2 afirmaba: «en los años 50, en los años 60, en los años 70, había agrupaciones de estilo, de tendencia […], y las novelas se parecían unas a otras como una gota de agua. Cuando surgía una voz independiente, que fluía de manantiales absolutamente propios y genuinos, el resultado era deslumbrante para los lectores». Esa voz de Elena Quiroga, independiente, autodidacta y talentosa, que enriquecía la técnica novelística y deslumbraba a los lectores, es la que he encontrado en Algo pasa en la calle, cuya lectura recomiendo.
***
1 “Elena Quiroga de nuevo en la RAE”.
2 Darío Villanueva, «La novela de Elena Quiroga: renovaciones técnicas e innovaciones temáticas».
Existe, he visto esta mañana el letrero cuando buscábamos el apartamento donde vivió Feliza Bursztyn, la calle Dante. No recordaba que el humanista italiano vivió una temporada en París. Aquí hay tema, materia literaria: la escultora colombiana, el divino Dante, la familia Miterrand... Es una de las cosas que me encanta de París, flanear y descubrir un nombre ilustre en el rótulo de una calle o en una placa en homenaje a artistas, escritoras y filósofos, políticos, científicas, músicos, periodistas, naturalistas, ilustrados y toda clase de gentes destacadas que han hecho de París toda una enciclopedia. Otra de las cosas que disfruto, aunque ya es rasgo común de todas las grandes ciudades, es oír entre el bullicio de las aceras y los semáforos en rojo palabras y frases cortas en francés –en inglés, en italiano, en portugués, en español transatlántico, en dialectos africanos, árabes, nipones, hindúes, eslavos...–, de un padre a su hija de cuatro o cinco años, de un trabajador municipal a otro, de una taxista a un peatón, a un ciclista, de una adolescente a otra, de un camarero a una clienta. París Babilón, París Babel exitosa, no fallida, en construcción siempre, París católica –esta mañana me he cruzado con tres curas, uno de sotana y dos de tirilla y terno negro; y con dos adolescentes que primero creí musulmanas con velo pero enseguida comprendí que eran novicias pues salían de la iglesia de Saint-Germain-des-Prés acompañadas por varias monjas de gris en toda regla–, París musulmán, París judío, París ortodoxo. París ateo, con todas sus letras y toda su literatura.
París paseado, o desde la terraza de un café, se presta a la divagación, a la invención de historias sobre la gente que pasa frente a ti: los jóvenes enchaquetados de azul, pantalón crema ajustado, zapato negro de punta larga y móvil en ristre; la estrambótica de sombrerazo cuyas alas caen sobre los hombros, el adolescente de garboso andar con una gran bolsa de papel en la que se adivina algo pequeño, una camiseta quizá o un foulard para lucir en los saraos; la octogenaria vestida de negro, con exceso de rojo en los labios, gafas de pasta redondas y canotier; la camarera de hermosos ojos verdes que te habla en inglés; el setentón de ajadas ropas, revuelta y larga melena canosa que enciende un cigarrillo con otro; la pareja de jóvenes góticas tatuadas que pasean de la mano; el cuarentón que atiende al móvil y al portátil sin tiempo para darle un sorbo al café, la mujer musulmana embarazada que tira del carrito de la compra, los obreros que trabajan en una zanja colocando tubos y cables, el pobre alucinado que camina como espantando moscas…
París cosmopolita, escaparate urbano de todas las modas, París de boina y canotier, París a lo parisién, a lo garçon, a lo divine, a lo mod, a lo bohème, a lo salacot, a lo sporty, París a lo punkarra, a la mode, a lo mendiant, a lo casual, a lo étnico, a lo vintage, a lo lolita, a lo heavy, a lo oversize, a lo haute couture… y de vez en cuando alguien, ella o él, con clase, de discreta elegancia y distinción, perteneciente a un mundo al que nunca llegaremos…
Cuando pasamos por el Hotel Lutetia están rodando una película o un anuncio: andamios metálicos, grandes focos y paneles reflectores, cables, cámaras, grúas, micrófonos de ambiente, equipos informáticos, hormigueo de técnicos y operarios. Me acuerdo entonces de Rufo López Romero, que vivió hacia la mitad de nuestra calle, superviviente, con otros dos paisanos –Antonio Romero Rísquez y Juan Romero Romero–, de los campos nazis de concentración. Tras la liberación de París en agosto de 1944, las lujosas suites y habitaciones, los grandes salones, los pasillos del hotel Lutetia se atestaron con miles de supervivientes famélicos, sucios y alucinados. No sé si alguno de mis paisanos pasó por el Lutetia. Me pregunto si la gente que pasa frente al hotel, en el cruce del bulevar Raspail con la calle de Sèvres, conoce esa historia. Me pregunto qué sentirían los supervivientes que volvieran a ese lugar al cabo de los años, o sus familiares y descendientes. El Lutetia pertenece en la actualidad a un grupo israelí.
París no es sólo arte. Caminar por París es caminar por la historia. París es también literatura. Qué sería de la literatura sin París. Lo he dicho en otro sitio, París es un género literario.
***
1 Julio Caro Baroja, «Del pococurantismo al pasotismo», El País, 29 mayo 1979.